1
00:00:06,528 --> 00:00:09,400
- කලින්
"මාරාන්තික පන්තිය" මත...

2
00:00:10,923 --> 00:00:10,967
- මම ඒ පාසලට කතා කරනවා
පළමු දෙය හෙට.

3
00:00:11,968 --> 00:00:12,447
- කුමන පාසලද?
- මගේ මස්සිනා--

4
00:00:13,752 --> 00:00:14,231
මම හරියටම කළේ නැහැ
හොඳ කොන්දේසි මත ටෝකියෝවෙන් පිටවෙන්න.

5
00:00:15,711 --> 00:00:15,754
- චිකෝට කවුරුත් කැමති නැහැ.
- මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා...

6
00:00:17,017 --> 00:00:17,060
- මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි.
මේ මගේ අවස්ථාවයි

7
00:00:17,843 --> 00:00:18,583
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

8
00:00:19,976 --> 00:00:20,020
- මගේ තාත්තා මැරයන්ට ණයයි,
මිලියනයක් වගේ.

9
00:00:20,803 --> 00:00:21,499
ඒ වගේම මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරයා,

10
00:00:22,587 --> 00:00:22,761
ඔවුන් නොවේ
ඔහුගෙන් බේරීමට යනවා.

11
00:00:23,849 --> 00:00:24,372
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
- මාර්ග ගමනක් යන්න

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,069
මගේ තාත්තාව මරන්න වේගාස් වලට.

13
00:00:32,597 --> 00:00:35,600
[දැඩි සංගීතය]

14
00:00:35,644 --> 00:00:38,560
♪

15
00:00:38,603 --> 00:00:40,736
- ඔක්කොම අමතකයි
මානව ආචාර විධි.

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,738
මෙහිදී මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

17
00:00:42,781 --> 00:00:44,914
සන්සුන් වන්න, සාමාන්‍ය වන්න.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,482
මගේ ඇස් වලින් මම මොකද කරන්නේ...
ඔහු දෙස බලන්න, බිම?

19
00:00:47,525 --> 00:00:50,572
නවත්වන්න! සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
ආතතිය එය පැහැදිලි කරයි.

20
00:00:50,615 --> 00:00:53,792
මගුල, මම කොහෙද?
මම ඒක දැනගත යුතුයි.

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
හරි, එකට කෑලි කරන්න...
කෝක් 8 බෝල දෙකක්.

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,622
සයා කට වහන්නෙ නෑ
ජල ස්කීං ගැන.

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,668
බිලී ළඟ ඊතර් බෝතලයක් තිබුණා,
නමුත් එය එසේ නොවීය.

24
00:00:59,711 --> 00:01:01,148
නැහැ, ඒ කිසිවක් වැදගත් නැහැ.

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
පෙර කිසිවක් නැත
අම්ල පදාර්ථය.

26
00:01:02,584 --> 00:01:04,238
මුහුණේ හිරිවැටීම
සහ අත්.

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
බඩ දඟලන,
තමන් තුළම සම්පීඩනය කිරීම.

28
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
ඔහු දන්නවා.
හද ගැස්ම වැරදියි.

29
00:01:08,372 --> 00:01:10,287
ඔයා කරපු දේ එයා දන්නවා.
[දොර විවෘත වේ]

30
00:01:10,331 --> 00:01:13,769
♪

31
00:01:13,812 --> 00:01:17,816
නැත.
ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද?

32
00:01:17,860 --> 00:01:21,646
කුමක්දැයි සොයා බලන්න?
නරක දෙයක්.

33
00:01:21,690 --> 00:01:24,606
අවතාරයට පෙර.
ජේසුනි, මොකක්ද කාරණය?

34
00:01:24,649 --> 00:01:28,436
මත්ද්‍රව්‍ය, ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත,
වඩා නරක දෙයක් --

35
00:01:28,479 --> 00:01:31,743
ඔහ්...

36
00:01:31,787 --> 00:01:34,485
මගුල.

37
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
[උතුම් සංගීතය]

38
00:01:37,532 --> 00:01:43,799
♪

39
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
මම මේ වැඩේ කරනවා
මම මිනිසුන් වටා ගිය පසු

40
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
මම overanalyse කරන තැන
සෑම අන්තර්ක්‍රියාවක්ම

41
00:01:48,369 --> 00:01:51,676
මට වැරදුනේ කොතනදැයි බැලීමට,
මම අමනාප කළ අය.

42
00:01:51,720 --> 00:01:54,288
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම කනස්සල්ලෙන් වාඩි වී සිටිමි
මට හරි ඉඟි ඇල්ලුවේ නැහැ

43
00:01:54,331 --> 00:01:55,724
නැත්නම් මම වැරදි දේවල් කිව්වා.

44
00:01:55,767 --> 00:02:00,337
- සමහරු එය හඳුන්වන්න පුළුවන්
සමාජීය වශයෙන් පසුගාමී.

45
00:02:00,381 --> 00:02:04,776
- මානව අන්තර්ක්‍රියා
එය හැසිරවීමේ නැටුමක් පමණි--

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
මිනිසුන්ට ලබා ගත හැකි මාර්ගයක්
ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් අවශ්ය දේ.

47
00:02:06,952 --> 00:02:10,695
ජනප්‍රිය මිනිසුන්--
ඔවුන් හොඳම බොරුකාරයන් පමණි.

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,654
- එය මිනිසුන්ට හේතුවක් ලබා දෙයි
අපතයන් සේ කටයුතු කිරීමට නොවේ.

49
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
- [සමච්චල් කරයි]
ඔයා අපතයෙක්.

50
00:02:14,743 --> 00:02:16,745
- මම වඩාත් හොඳින් සකස් කර ඇත
මෙම මෝටර් රථයේ සිටින පුද්ගලයා.

51
00:02:16,788 --> 00:02:19,661
- ම්ම්, "හොඳින් සකස් කර ඇත"
මත්ද්රව්ය ඉන්ධන සහිත මාර්ග චාරිකා යන්න

52
00:02:19,704 --> 00:02:21,663
සහ ව්යාජ හැඳුනුම්පත් භාවිතා කරන්න
නීති විරෝධී ලෙස සූදුවට?

53
00:02:21,706 --> 00:02:24,231
- මම මගේ කන්‍යාභාවය නැති කළේ නැහැ
බෙකී කෲස් වෙත.

54
00:02:24,274 --> 00:02:25,841
මම ඇයව රැවටුවා,
නමුත් ඇය ප්‍රතිඋපකාර කළේ නැත.

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,451
- ඌරෙක් වෙන්න එපා.

56
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
- මම කියන්නේ එච්චරයි
ඔයා යාලුවෙක් ගන්න

57
00:02:29,453 --> 00:02:32,891
ඒ සාලෙන් පහලට සහ ඊට පස්සේ
ඔහුගේ බෝල මත නිල් පැහැති දොරක් ගසන්න,

58
00:02:32,935 --> 00:02:36,504
එය ඇයව මරා දමනවාද?
මම කබොල සහිත තුවායක් තුළට යනවාද?

59
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
ඔබට කිසි විටෙකත් ගෙදර වැතිරීමට සිදු නොවීය
නිල් plums යුගලයක් සමඟ?

60
00:02:39,376 --> 00:02:41,683
- ගැහැණු ළමයෙක් මා අසල ඕනෑම තැනකට පැමිණේ,
ඇය එය ඉල්ලා සිටියාය.

61
00:02:41,726 --> 00:02:43,554
- ඒක තමයි හේතුව
ඔබ යාත්‍රා කරන්නේ එයාර් හෙඩ් සමඟ පමණි.

62
00:02:43,598 --> 00:02:46,296
- කවුද, රූතී? ඒ එකක් විය
කාලය, සහ ඇය සියල්ල කතා කරයි.

63
00:02:46,340 --> 00:02:48,603
- ඇය කතා කරනවා වගේ
සම්පූර්ණ අපතයෙක්.

64
00:02:48,646 --> 00:02:50,344
- ආලය උපදෙස් එනවා
ඔබගෙන්?

65
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
ෂිට්, මට පුදුමයි
Chico ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය

66
00:02:52,433 --> 00:02:54,217
ඔහු දැනගත් විට
ඔයා හොරෙන් ගියා.

67
00:02:56,306 --> 00:02:59,527
[එන්ජිම ගර්ජන,
කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

68
00:02:59,570 --> 00:03:02,530
[ස්ථාවර රොක් සංගීතය]

69
00:03:02,573 --> 00:03:09,580
♪

70
00:03:17,588 --> 00:03:20,069
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

71
00:03:20,112 --> 00:03:23,290
- ඔයගොල්ලෝ ඒ ඇඟේ ගඳ සුවඳ දැනෙනවා
සහ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨකම?

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

73
00:03:25,335 --> 00:03:28,730
අපි ඇතුල් වුනා
හිපිගේ dank domain එක.

74
00:03:28,773 --> 00:03:31,385
- ඔව්, මම අත්සන් කළා
වේගාස් වෙත මාර්ග සංචාරයක් සඳහා--

75
00:03:31,428 --> 00:03:33,952
සමහර විට හිනා වෙන්න ඇති
සමහර පියාසර ගැහැණු ළමයින් හමුවන්න.

76
00:03:33,996 --> 00:03:35,693
මොකක්ද මේ මගුල?

77
00:03:35,737 --> 00:03:38,827
- කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ මළ පුද්ගලයෙකි, කරුණාකර.

78
00:03:38,870 --> 00:03:41,003
[එන්ජිම කපා ඇත]

79
00:03:41,046 --> 00:03:43,092
- හිපියෝ මෙහි රැස් වෙති
ඔවුන් නොමැති විට

80
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
ජෙරී ගාර්ෂියා අනුගමනය කරමින්
අවට අපිරිසිදු.

81
00:03:45,921 --> 00:03:51,100
♪

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
හිපියන්ට මත්ද්‍රව්‍ය තිබේ.

83
00:03:52,797 --> 00:03:54,625
- ආ.
- ඔහ්.

84
00:03:54,669 --> 00:03:58,325
- ඔබ සහභාගී වන්නේ කවදා සිටද?
- මම හැදී වැඩුණේ යකුසා.

85
00:03:58,368 --> 00:04:01,023
මම ෂැම්පේන් සමාජයක් කළමනාකරණය කළා
මට 13 ට කලින්.

86
00:04:01,066 --> 00:04:03,765
Hard-core, සමහරක් නොවේ
නවක පැය,

87
00:04:03,808 --> 00:04:06,115
බබා ගොන් කතා
ඔබ නැඟිටින්න.

88
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
මට ඔබේ මුදල් දෙන්න.

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,597
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ හැපෙන අමනයෝ.

90
00:04:09,640 --> 00:04:10,859
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට කියන්න පුළුවන් කියලා

91
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
කෙනෙක් නම්
මට කුඩු විකුණනවාද?

92
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
ගැහැණු ළමයින්: මි.මී.
- මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

93
00:04:15,124 --> 00:04:17,779
- ඔව්, අපි බලාගන්නම්
අපේම ලකුණු වලින්.

94
00:04:17,822 --> 00:04:24,786
♪

95
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
[සුසුම් හෙළයි]

96
00:04:26,831 --> 00:04:29,486
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

97
00:04:29,530 --> 00:04:32,141
ඉතින් අපි ඇත්තටම මේක කරනවද?

98
00:04:32,184 --> 00:04:36,798
- මගේ තාත්තාව මරනවාද?
ඔව්, අනිවාර්යයි.

99
00:04:36,841 --> 00:04:39,670
ජරාව කෑල්ල
මොබ් එකට ගොඩක් ණයයි

100
00:04:39,714 --> 00:04:43,457
ඔහු මිය නොයන්නේ නම්,
සහ ඉක්මනින්,

101
00:04:43,500 --> 00:04:46,721
මගේ සහෝදරයා අවසන් වන්නේ කිංග්ස් එකේ,
මගේ අම්මා මැරිලා ඉවරයි.

102
00:04:46,764 --> 00:04:51,639
- ඔව්, නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
කැමති, ෂුවර්, ෂුවර්?

103
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
- මට එක දෙයක් පමණක් විශ්වාසයි.

104
00:04:53,989 --> 00:04:57,862
ජීවිතය කියන්නේ ඔබ ආදරය කරන කෙනා ගැන...

105
00:04:57,906 --> 00:04:59,995
සහ ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන දේ.

106
00:05:00,038 --> 00:05:03,564
- ඔව්, අපි මෙහි රැඳී සිටියා නම්
ඔබ දැවී යනවා ඖෂධ,

107
00:05:03,607 --> 00:05:05,653
අපි ඒක කරලා ස්කූට් කරමු.

108
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
මෙම ස්ථානය විකාරයකි.

109
00:05:09,047 --> 00:05:12,137
♪

110
00:05:12,181 --> 00:05:15,924
අම්මා කිව්වා hippies කියන්නේ ඔයා කියලා
දේවත්වයෙන් තොර සමාජයකට පිවිසෙන්න.

111
00:05:15,967 --> 00:05:18,448
- ඔයාගේ අම්මා, කල්ලි නායකයා?

112
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
- කවුරුත් උඩ විසි කරන්නේ නැහැ
යක්ෂයා තොප්පියෙහි ඇලී සිටී.

113
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
- ඔයාගේ අම්මා හරි.

114
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
ගඳ ගහන ගොන්නක්,
සංචාරක ස්ට්රැග්ලර්ස්

115
00:05:24,193 --> 00:05:28,502
දරුණු සංගීත කණ්ඩායමක් අනුගමනය කිරීම
හිස් හේතුවක් සඳහා කැපවී ඇත.

116
00:05:28,545 --> 00:05:30,678
සායා කියපු කතාව ඔයා ගන්නවද?

117
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
- මට ලින් ඇහුනා
ඇත්තටම එයාගේ තාත්තා,

118
00:05:33,071 --> 00:05:36,553
සහ ඇය ලබා නොගන්නේ නම්
valedictorian, ඔහු ඇයව මරයි.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,077
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- නිකමට කිව්වේ.

120
00:05:39,121 --> 00:05:42,994
හොරෙන් පැනලා,
අපිත් එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවාද, මත්ද්‍රව්‍ය?

121
00:05:43,038 --> 00:05:46,215
- "අපි"?
සායා ආවා මාත් එක්ක යන්න.

122
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
ඇය දැනගත් වහාම
ඔයාලා මාව එයාගේ එකට දාගත්තා,

123
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
ඇය බෑගයක් අසුරමින් සිටියාය.

124
00:05:50,262 --> 00:05:51,916
- ඇගේ පවුලේ අය උත්සාහ කළා
ඇයව පැහැර ගැනීමට.

125
00:05:51,960 --> 00:05:53,875
මම හිතන්නේ නැහැ බැඳගන්න
ප්රමුඛත්වය වේ.

126
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
- ඔව්, මට ඇහුණා
ඇය තම ඥාති සොහොයුරිය මරා දැමුවාය.

127
00:05:56,181 --> 00:05:57,835
[ගිටාර් වාදනය මෘදු ලෙස]

128
00:05:57,879 --> 00:05:59,881
- බර මාතෘකාවක්, නාට්‍ය වලින් පිරී ඇත.

129
00:05:59,924 --> 00:06:03,232
අපි මේක ආපහු ගමු
ඊළඟ සැසිය.

130
00:06:03,275 --> 00:06:05,060
- මාත්‍රා, සහෝදරයා?
- මාත්රා?

131
00:06:05,103 --> 00:06:07,018
- අම්ලය.
ඔබට ඇසිඩ් ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

132
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
කොලයක් රුපියල් 100ක්.

133
00:06:09,151 --> 00:06:12,241
- මෙතන.
- පැණිරස.

134
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

135
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
ඔබට ඇසිඩ් දැමීමට අවශ්‍යද?
- අපාය, නැහැ.

136
00:06:16,854 --> 00:06:20,031
එය ඔබේ මොළය දිය කරයි.
ඔයා මීට කලින් ඔය මගුල කරලා තියෙනවද?

137
00:06:20,075 --> 00:06:21,163
- මම?

138
00:06:21,206 --> 00:06:24,209
[සරදම්]
මම ඇසිඩ් රජ.

139
00:06:24,253 --> 00:06:26,516
- [සමච්චල් කරයි]

140
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
- මම කැඩපත දිනුවා
රාජ්ය පොළේදී

141
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
පන්දු විසි කිරීම
දත් නැති මෙත් හිසක.

142
00:06:33,218 --> 00:06:35,003
පරිපූර්ණ, හරිද?

143
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
- ඒක ඇත්තටම ජරාවට ඇණ ගහනවා
dive-bar coke-break ambiance.

144
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
- ම්ම්-හ්ම්.

145
00:06:39,616 --> 00:06:42,140
- [ගොරවනවා]

146
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

147
00:06:44,839 --> 00:06:47,189
[රොක් සංගීත වාදනය]

148
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
ඔයා ඉතින් මගේ හොඳම යාළුවා.
ඔබ එය දන්නවාද?

149
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම!

150
00:06:50,584 --> 00:06:52,934
ඔයා හරිම අපූරුයි!

151
00:06:52,977 --> 00:06:55,719
- ඔහ්, දෙවියනේ.
[ගොරවනවා]

152
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
- [කෑගසයි]
- [සිනාසෙයි]

153
00:06:58,243 --> 00:07:02,030
- ♪ මගේ හිසෙන්,
මගේ කට වේලිලා ♪

154
00:07:02,073 --> 00:07:06,164
- තවමත් කිසිවක් දැනෙනවා,
ඇසිඩ් රජද?

155
00:07:06,208 --> 00:07:07,949
- මම හිතන්නේ ඒක බංකුවක්.

156
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
- ගැනීමට සූදානම්
හොඳම විනෝදය කවදාද?

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
- අපරාදේ skippy.

158
00:07:10,952 --> 00:07:13,215
- ඔයා හරිම සැරයි
හැම වෙලාවෙම.

159
00:07:13,258 --> 00:07:16,305
විනෝද වන්න, විවේක ගන්න, මාකස්.
ඔයාම වෙන්න.

160
00:07:16,348 --> 00:07:18,786
- මම - ඔව්, හරි.

161
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
- මට මේක විනෝද වෙන්න ඕන.

162
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
මට විනෝද වෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ, ගුවාපෝ.

163
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද?
- ෂුවර්.

164
00:07:25,880 --> 00:07:29,971
සාමාන්යයෙන් විනෝදය අඩු ආක්රමණශීලී වේ
පපුව පිච්චෙනවා...නැත්නම් නෑ.

165
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
- අපිට කොල්ලෙක් හම්බුනා
නියම ප්‍රයිමෝ ජරාවක් එක්ක.

166
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට ඔබේ මුදල් දෙන්න.

167
00:07:34,105 --> 00:07:38,719
♪

168
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
මම ඔබට අවවාද කළා
මේ හැපෙන හිපියන් ගැන

169
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
සහ ඔවුන්ගේ තොග ඖෂධ,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

170
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
දැන් ඔබ විසි කළා
ඔබගේ සියලු මුදල් ඉවතට.

171
00:07:45,247 --> 00:07:47,031
- ඒක නෙවෙයි
මවු පාත්ත කතාවක්?

172
00:07:47,075 --> 00:07:49,991
- ම්ම්, හොඳයි, මාරියා සහ මම
අපි දෙන්නට ඇති තරම්

173
00:07:50,034 --> 00:07:51,906
නමුත් ඔබ, කුඩා ඌරු පැටවා

174
00:07:51,949 --> 00:07:53,342
කවුද එයාගේ ගෙදර හැදුවේ
තොග ඖෂධ සමඟ,

175
00:07:53,385 --> 00:07:55,344
භුක්ති විඳීමට ලැබේ
ගමනේ ඉතිරි කාලය සන්සුන්.

176
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
- අපි බලමු.

177
00:08:00,305 --> 00:08:03,352
- යාලුවනේ මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ලාභම දේ කුමක් වුවත්.

178
00:08:03,395 --> 00:08:06,181
♪

179
00:08:06,224 --> 00:08:08,183
- ඔයා බරපතලයි නේද?

180
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
- [සිනාසෙයි]

181
00:08:12,796 --> 00:08:14,189
මම උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා,
නමුත් මම දන්නවා

182
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
ඔබ කැමති
ඔබ වෙනුවෙන් ලකුණු කිරීමට.

183
00:08:16,278 --> 00:08:18,323
- හේයි, හේයි,
ඔබ කාරුණික මිනිසුන් මට ඇසිණි

184
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
මාත්‍රා කිහිපයක් සොයමින් සිටිති.

185
00:08:20,064 --> 00:08:22,676
මට නියම හොඳ ටිකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් windowpane blotter,

186
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
මගේ පුංචි හිරු තරු,
එය ඔබව කේන්ද්‍රගත කරයි

187
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
එබැවින් ඔබට අත්විඳිය හැකිය

188
00:08:26,723 --> 00:08:30,031
මෙම සුහද සංචාරය
පෘථිවිය මත.

189
00:08:30,074 --> 00:08:33,077
- ඔයා එක්ක මෙතනින් යන්න
බන්ක් ඖෂධ, ජෙලි හිපි.

190
00:08:33,121 --> 00:08:36,733
- වාව්, ඔබ සිසිල් විය යුතුයි
එලියට යන පාර මචන්.

191
00:08:36,777 --> 00:08:40,694
මේ දේවල් හොඳයි.
එය සැබෑ, අහ්, දෘශ්‍යමය.

192
00:08:40,737 --> 00:08:43,697
හේයි, මට මෙහි පහර දහයක් ලැබුණා.

193
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
එබැවින් ඔබ ඒවා උත්සාහ කරන්න,
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,

194
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
මම ආපහු එන්නම්, සමහර විට
ඔබට සමහරක් මිලදී ගත හැකිය.

195
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
♪

196
00:08:50,399 --> 00:08:52,227
- නෑ, මම හොඳයි.

197
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

198
00:08:54,664 --> 00:08:57,014
අයියෝ මචන්.
- කරදර වෙන්න එපා විලී.

199
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
අපි දැනටමත් පිළිස්සී ඇත
අද වරක්.

200
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
ඔබේ ව්‍යාජ මත්ද්‍රව්‍ය මගහරවා ගන්න.

201
00:09:03,978 --> 00:09:05,719
- කවුද?

202
00:09:07,459 --> 00:09:10,898
හොඳයි වාසනාවන්තයි මචන්.

203
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
[සිනාසෙයි]

204
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
- යාලුවනේ, ඒක පහර හතක්.

205
00:09:14,292 --> 00:09:17,774
- එය - එය විය
සමහරවිට බංකු, හරිද?

206
00:09:17,818 --> 00:09:20,821
- ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය.

207
00:09:20,864 --> 00:09:24,781
- ♪ වියදම් කරමු
දැන් එකට රෑ ♪

208
00:09:26,783 --> 00:09:29,307
- අහ්, ඩිජිටල් කඳු
එනවා!

209
00:09:30,526 --> 00:09:31,658
ඩිජිටල් කඳු
මා වෙත එනවා.

210
00:09:31,701 --> 00:09:34,617
මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය
යමක් කිව්වා.

211
00:09:34,661 --> 00:09:37,489
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම වට කර ඇත.
ඔවුන් ආසාදනය කරයි.

212
00:09:37,533 --> 00:09:40,405
- මාකස්, කඳු
හොඳයි.

213
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
[සිනාසෙයි]

214
00:09:41,929 --> 00:09:44,192
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ,
ඔබේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.

215
00:09:44,235 --> 00:09:46,673
- ඔබ කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔවුන් ගියා, හරි, ඔව්?

216
00:09:46,716 --> 00:09:49,850
- හේයි, මචන්, අපි යනවා
දිගු කාලයක් මෙහි සිටීමට

217
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
අපි බලාගෙන ඉන්නවා නම්
කඳු පිටවීම සඳහා.

218
00:09:51,678 --> 00:09:54,724
- හරි, මට කියන්න කවදාද කියලා!
- වචනය!

219
00:09:54,768 --> 00:09:57,684
[ට්‍රිපි තට්ටු කිරීම, හූෂ් කිරීම]

220
00:09:57,727 --> 00:10:01,296
- අපි මොකද කරන්නේ?

221
00:10:01,339 --> 00:10:02,906
ඔයාට කොහොම ද?

222
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
- මම බෝල පදිනවා,
මම ගත්තේ එකක් විතරයි.

223
00:10:05,648 --> 00:10:09,609
[කවුද දිගටම]

224
00:10:09,652 --> 00:10:14,265
- මාකස්, පැණිරස, ද
කඳු ඉවතට යන්නේ නැත.

225
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
නමුත් ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි.

226
00:10:16,224 --> 00:10:18,922
ඔවුන් ඔබව ආසාදනය නොකරනු ඇත
ඩිජිටල් විඥානය සමඟ.

227
00:10:18,966 --> 00:10:21,925
පොරොන්දු වෙන්න.
- මම ආපහු ආවා බැල්ලි!

228
00:10:21,969 --> 00:10:24,536
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

229
00:10:24,580 --> 00:10:25,799
මට ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් පහරක් ලැබුණි

230
00:10:25,842 --> 00:10:27,757
යුගලයක් සඳහා
ස්ටීව් මිලර් ටිකට්පත් වලින්.

231
00:10:27,801 --> 00:10:31,413
අනේ මේ හිපියෝ
අඩක් නරක නැත.

232
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
මම කිව්වේ, එය හරියටම නොවේ
නිදහස් ආදරය, නමුත් ආදරය.

233
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
[සිනාසෙයි]

234
00:10:36,418 --> 00:10:39,726
අනේ මට දැන් දුකක් දැනෙනවා.
- දැන් බෑ මචන්.

235
00:10:39,769 --> 00:10:43,643
අපි හැමෝම පැටලෙනවා.
නමුත් මාකස් -

236
00:10:43,686 --> 00:10:46,471
මාකස් දඟලනවා.

237
00:10:46,515 --> 00:10:49,300
[අමුතු සංගීතය]

238
00:10:49,344 --> 00:10:52,477
♪

239
00:10:52,521 --> 00:10:55,655
- ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය වලින් පිරී තිබේ,
හා, පොඩි මිනිහා?

240
00:10:55,698 --> 00:10:58,614
බය වෙන්න එපා අපි යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

241
00:10:58,658 --> 00:11:00,877
ඔබව ඇඳකට ගෙන යන්න,
කන්න දෙයක්.

242
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
මම අපිට කාමරයක් වෙන් කළා.

243
00:11:02,749 --> 00:11:06,361
[ගැඹුරු, බියකරු හඬ]
අපි බිග් ටොප් බිග් ටොප් වෙත යන්නෙමු!

244
00:11:06,404 --> 00:11:09,799
[සුළං කව්ද]

245
00:11:09,843 --> 00:11:12,802
[දීප්තිමත් රොක් සංගීතය]

246
00:11:12,846 --> 00:11:19,853
♪

247
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
එය සිනාත්‍රා විය
කවුද කිව්වේ තීරුව කියලා

248
00:11:56,977 --> 00:11:59,240
අමනයෙකි
ඇසිඩ් පහර හතක් මත?

249
00:12:00,807 --> 00:12:03,810
නැත්නම් ඒ ලුවී ප්‍රීමාද?

250
00:12:03,853 --> 00:12:10,860
♪

251
00:12:15,604 --> 00:12:18,607
[සිගරට් සිසිලි]

252
00:12:18,650 --> 00:12:25,657
♪

253
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

254
00:12:34,492 --> 00:12:37,017
ඔළුව පුපුරයි, දන්නවද?

255
00:12:37,060 --> 00:12:40,585
එබැවින් නැඹුරු වන්න.

256
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
සතුටු සිතින් සිතන්න.

257
00:12:43,937 --> 00:12:46,069
♪

258
00:12:46,113 --> 00:12:48,811
මාකස්?

259
00:12:48,855 --> 00:12:52,902
- හී-හී!
[සිනාසෙයි]

260
00:12:52,946 --> 00:12:54,686
ගෝෂ් සහ බෙගෝරා!

261
00:12:54,730 --> 00:12:56,601
ගමන කුමක් වුවත්
ඔබ එයට ගෙන එන්න!

262
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
[සිනා]

263
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
මට ඡන්දය දෙන්න,
මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්.

264
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
[සිනාසෙයි]

265
00:13:03,652 --> 00:13:10,659
♪

266
00:14:06,715 --> 00:14:08,891
- අපට යථාර්ථය වෙනස් කළ නොහැක.

267
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
[ප්රතිරාවය] නමුත් අපට වෙනස් කළ හැකිය
අපට ඒ ගැන දැනෙන ආකාරය.

268
00:14:12,590 --> 00:14:15,158
♪

269
00:14:15,202 --> 00:14:18,858
- [ප්රතිරාවය] ජීවිතය නොවේ
ඇඳුම් පෙරහුරුවක්, මාකස්.

270
00:14:18,901 --> 00:14:21,861
- අම්මේ, මාව දාලා යන්න එපා!

271
00:14:21,904 --> 00:14:28,868
♪

272
00:14:35,178 --> 00:14:37,746
- [කොඳුරමින්]
ටර්බයිනවලට අවශ්‍යතා ඇත.

273
00:14:37,789 --> 00:14:40,749
ගුරුත්වාකර්ෂණය අපව ඔවුන් වෙත නැමෙයි.

274
00:14:40,792 --> 00:14:44,492
- [කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

275
00:14:44,535 --> 00:14:47,887
♪

276
00:14:47,930 --> 00:14:50,019
- මම හොඳටම නැහැ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

277
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
ඔබට දැනෙනවාද
දේවල් එකම විදිහටද?

278
00:14:52,717 --> 00:14:55,155
ඔයාට මගේ DNA පේනවද?

279
00:14:56,939 --> 00:14:59,550
හැම දෙයක්ම යනවා
දැන් හරි වෙන්න.

280
00:14:59,594 --> 00:15:02,640
- මතක තියාගන්න, ඔයා පොරොන්දු වුණා
විනෝද වීමට.

281
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
[ස්ථාවර රොක් සංගීතය]

282
00:15:05,687 --> 00:15:12,694
♪

283
00:15:36,022 --> 00:15:39,242
- සර්පයන් පිහිනීම
සංයුක්ත යථාර්ථය හරහා,

284
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
ඔවුන්ගේ පිටුපස ආරුක්කු වේ.

285
00:15:41,288 --> 00:15:48,512
♪

286
00:15:54,127 --> 00:15:57,608
නාඳුනන අය දැන ගනු ඇත.

287
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
- එයාට උණ තියෙනවා.

288
00:15:59,132 --> 00:16:03,832
♪

289
00:16:03,875 --> 00:16:05,834
- ඔව් මචන්.

290
00:16:05,877 --> 00:16:08,663
මම එය දැනගත්තා.
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා මචන්.

291
00:16:08,706 --> 00:16:11,013
[සිනාසෙයි]

292
00:16:11,057 --> 00:16:18,020
♪

293
00:16:21,023 --> 00:16:23,547
- කාලය ශීත විය
වසර මිලියනයකට.

294
00:16:23,591 --> 00:16:26,028
මම තනියම හිටියා...

295
00:16:26,072 --> 00:16:29,249
පිළිම ලෝකයක නොමියෙන.

296
00:16:29,292 --> 00:16:31,642
[අමුතු ත්‍රිල්]

297
00:16:31,686 --> 00:16:36,299
ඇත්ත වශයෙන්ම, වරක් නැවත ආරම්භ වූ විට,
ඔබ කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත, නමුත් මම දැන සිටියෙමි.

298
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
- මට ඒක පේනවා
චිත්‍රපටයේ අවසාන පෙළ

299
00:16:38,084 --> 00:16:40,173
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා
අනාගතයේ වෙන්න කියලා.

300
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
බිලී බෙනට්
අවසානයේ පෙට්‍රා හා විවාහ වෙයි

301
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
ඔහු බවට පත් වෙයි
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් ජනෙල් සෝදන යන්ත්රය.

302
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
- ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්,
ඔබ සිටි දේ ඔබට අහිමි වේ

303
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
සහ ඕනෑම දෙයක් බවට පත් වේ
අත්දැකීම් නියම කරයි,

304
00:16:50,052 --> 00:16:53,142
ඔබ එසේ කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මොකද මම නිකන්...

305
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
ඔහ්, ඉතා මෘදුයි.

306
00:16:58,060 --> 00:17:01,324
- ඇයි කවුරුහරි ජරාවක් කරන්නේ
අයිස් යන්ත්රයේ?

307
00:17:01,368 --> 00:17:03,848
- මම හිතන්නේ කවුරුවත් කළේ නැහැ.

308
00:17:03,892 --> 00:17:06,112
ඔයාට මාව ඕන උනාද
ඔබට අයිස් ලබා ගැනීමට?

309
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
- ඔබටත් මටත් මිතුරන් විය හැකිද?
ටෙඩි රුක්ස්පින්?

310
00:17:09,158 --> 00:17:12,683
මට කතාවක් කියන්න
මිත්රත්වය සහ සැලකිල්ල ගැන.

311
00:17:12,727 --> 00:17:16,035
- යාලුවනේ, මම මිනිස් කොල්ලෙක්.

312
00:17:16,078 --> 00:17:18,994
[ගොරවන]
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

313
00:17:19,038 --> 00:17:22,650
- ආහ්...

314
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
මම ඇසිඩ් රජා නොවේ.

315
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
[ත්‍රිපි සංගීතය]

316
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
♪

317
00:17:33,487 --> 00:17:35,402
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

318
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
- ම්ම්, කාලය ගමන් කරනවා
දැන් වේගවත්.

319
00:17:37,882 --> 00:17:39,101
අපි විරුද්ධ වෙමු

320
00:17:39,145 --> 00:17:42,931
ඝාතීය ලෙස වැඩි වීම
වත්මන්.

321
00:17:42,974 --> 00:17:44,454
- කමක් නෑ මාකස්.

322
00:17:44,498 --> 00:17:47,066
[දෝංකාරය]
හැමදේම හරි යයි.

323
00:17:47,109 --> 00:17:51,418
- [සමච්චල් කරයි, දෝංකාර දෙයි] එසේ නම්
එය - එය කිසිදා අවසන් නොවන්නේ නම්?

324
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
මෙය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

325
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
- මම යනවා
ඔබ ගැන බලාගන්න.

326
00:17:56,423 --> 00:18:00,122
විවේක ගන්න, මේ
අපි කවුද දැන්.

327
00:18:00,166 --> 00:18:03,386
[දැඩි සංගීතය]

328
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
- මේ මම දැන් ඉන්නේ.

329
00:18:05,997 --> 00:18:08,043
♪

330
00:18:08,087 --> 00:18:11,438
කොපමණ අම්ලයක් ගතවේද
කාව හරි මරන්නද?

331
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
එය කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න මත.

332
00:18:13,614 --> 00:18:16,269
හිපියා
ඉතා වේගයෙන් දිව ගියේය.

333
00:18:16,312 --> 00:18:19,533
ඇයි මම ඒක කළේ?

334
00:18:19,576 --> 00:18:22,318
පිළිතුර මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

335
00:18:22,362 --> 00:18:24,581
රුධිරයෙන් පොඟවා, අධික මාත්‍රාවකින්,

336
00:18:24,625 --> 00:18:27,497
සමීප මානසික
සහ භෞතික බිඳවැටීම,

337
00:18:27,541 --> 00:18:29,499
සියල්ලන්ම ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කිරීමට.

338
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
[කැඩීම]

339
00:18:32,198 --> 00:18:35,636
- දුර්වලයන් අයිති නැත
මගේ පාසලේ.

340
00:18:35,679 --> 00:18:38,465
- සියල්ල ඔවුන්ට පෙන්වීමට
මම කොතරම් නිර්භීත සහ සිසිල්ද,

341
00:18:38,508 --> 00:18:41,468
කියන ඇත්ත වසන් කරන්න
මම තනියම ඉන්න බයයි,

342
00:18:41,511 --> 00:18:43,426
තවත් අවුරුද්දකට බයයි

343
00:18:43,470 --> 00:18:46,560
මිතුරෙකු නොමැතිව,
නිවසක් නොමැතිව.

344
00:18:46,603 --> 00:18:52,914
♪

345
00:18:54,350 --> 00:18:57,658
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- හේයි, යාලුවනේ, මම ගෙදර.

346
00:18:57,701 --> 00:19:00,008
[උතුම් සංගීතය]

347
00:19:00,051 --> 00:19:01,444
- මම අතීතය බලනවා

348
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
මත ප්රක්ෂේපණය කර ඇත
මගේ වර්තමාන යථාර්ථයට.

349
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
- [ඉසිරීම]

350
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මාකස්?

351
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?
අර wacky tobacky?

352
00:19:10,366 --> 00:19:12,629
- රැලි සහිත කාමරය
හැඩැති හැඩයන් දියවී යාම,

353
00:19:12,673 --> 00:19:15,197
ඇල්බිනෝ දෙවියන්
බෝනික්කන් හිස් සිංහාසනය මත.

354
00:19:15,241 --> 00:19:16,329
- නැවතත්?

355
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
[සිනා]

356
00:19:18,287 --> 00:19:21,943
[මෘදු සංගීතය]

357
00:19:21,986 --> 00:19:25,076
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇල්බිනෝ දෙවියෙක්
බෝනික්කන් හිස් සිංහාසනයක් මත.

358
00:19:25,120 --> 00:19:26,469
ඔයා නියමයි යාලුවනේ.

359
00:19:26,513 --> 00:19:28,384
♪

360
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- හැමෝම කොහෙද ගියේ?

361
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
- දුම් පානය කිරීමට උදෑසන/ප.ව
සහ කෙටි ආහාර සහ දේවල්.

362
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
මරියා පොකුණට ගියා.

363
00:19:33,520 --> 00:19:36,305
මම ඔයාට ඒක කිව්වා,
හය වතාවක් වගේ, මචන්.

364
00:19:36,349 --> 00:19:38,699
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- කුමක් ද?

365
00:19:38,742 --> 00:19:42,529
නෑ මචන්.
නිකන් කලබලයි.

366
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
- ඇයි?
- මගේ තාත්තා නැවතිලා

367
00:19:44,270 --> 00:19:47,316
ඊළඟ කාමරයේ.

368
00:19:47,360 --> 00:19:49,536
මම උපාංගයක් සැකසීමට යන්නෙමි
ඔහුගේ දොර මත.

369
00:19:49,579 --> 00:19:53,714
ඔහු ආපසු පැමිණි විට අපට දන්වන්න,
එය අගුලු දැමීමෙන් වළක්වයි.

370
00:19:53,757 --> 00:19:58,240
- මම - මට අමාරුයි.

371
00:19:58,284 --> 00:20:00,938
- මගේ තාත්තා - හැම දෙයක්ම නරක නැහැ.

372
00:20:03,463 --> 00:20:05,291
මේ අවස්ථා තිබේ

373
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
ඔබට දැකිය හැකි තැන
ඇතුලේ ඉන්න හොඳ මිනිහා...

374
00:20:10,296 --> 00:20:13,386
එයා හිරවෙලා වගේ
අපතයක් ඇතුලේ.

375
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
- එහෙම නේද
ඔයාගේ අම්මව අනතුරේ දාන්න

376
00:20:15,126 --> 00:20:17,738
සහ ඔබව රජු වෙත යවන්න
ණය ගෙවීමට?

377
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
- ඔව්.

378
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
ඒක තමයි වැඩේ...

379
00:20:21,437 --> 00:20:25,572
ඔහුගේ ජරා කොටස
සුපිරි ජරා වේ.

380
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
ඔහු රිදවන්නේ කාටද යන්න ඔහුට කමක් නැත.

381
00:20:27,661 --> 00:20:30,533
ඔහුට තමාව නවත්වන්න බැහැ.

382
00:20:30,577 --> 00:20:33,014
♪

383
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
ඔහු දිගටම හාරමින් සිටියි
ගැඹුරු සිදුරක්.

384
00:20:36,060 --> 00:20:43,067
♪

385
00:20:48,334 --> 00:20:51,598
ඇතුලේ ඉන්න හොඳ මිනිහා
සටනින් පැරදුණා

386
00:20:51,641 --> 00:20:55,297
- යූ-හූ!

387
00:20:55,341 --> 00:20:59,606
ඔබ කොහොමද ඔබ තුළට ආවේ
මේ නරක කරදරය, මිත්‍රයා?

388
00:20:59,649 --> 00:21:02,783
ඒ ඇසිඩ් ඔක්කොම...
දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

389
00:21:02,826 --> 00:21:05,133
[දැඩි සංගීතය]

390
00:21:05,176 --> 00:21:07,483
ඔබේ ස්නායු පද්ධතියේ
කඩා වැටෙනු ඇත.

391
00:21:07,527 --> 00:21:09,355
[සිනාසෙයි]

392
00:21:09,398 --> 00:21:12,314
ඔබ ඇමතිය යුත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා.

393
00:21:12,358 --> 00:21:14,534
- මගේ දෙමාපියන්.

394
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
♪

395
00:21:16,362 --> 00:21:19,452
සිය දිවි නසා ගැනීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

396
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
අවශ්‍ය කොටස සඳහා සමාව ඉල්ලන්න

397
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
ඒක මාව කරන්න හැදුවා
මේ සියලු දේ.

398
00:21:24,239 --> 00:21:29,288
- මාකස්, ඔබේ දෙමාපියන් නොවේද?
ඔබ දන්නවා...

399
00:21:29,331 --> 00:21:32,421
- දෙමාපියන් යනවා
මා ගැන කලකිරෙන්න.

400
00:21:32,465 --> 00:21:37,818
- [සෙමෙන්] ඔබේ දෙමාපියන්
මැරිලා, මාකස්.

401
00:21:37,861 --> 00:21:42,562
[සාමාන්‍ය කටහඬ] බලන්න, මගේ වයසක මිනිසා
ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණිය යුතුය.

402
00:21:42,605 --> 00:21:45,173
ඔබ තවමත් මේ සඳහා සූදානම්ද?

403
00:21:45,216 --> 00:21:49,525
♪

404
00:21:49,569 --> 00:21:51,484
- දැන් අපට ඇත්තේ එයයි.

405
00:21:51,527 --> 00:21:54,487
[ප්රතිරාවය]
මෙන්න සහ දැන්.

406
00:21:54,530 --> 00:21:58,186
ඔව්, මෙන්න සහ දැන්.
- හරි.

407
00:21:58,229 --> 00:22:01,189
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

408
00:22:01,232 --> 00:22:08,239
♪

409
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

410
00:22:12,505 --> 00:22:15,464
[සිගරට් සිසිලි]

411
00:22:15,508 --> 00:22:21,688
♪

412
00:22:21,731 --> 00:22:24,778
[ශබ්ද ශබ්දය]

413
00:22:24,821 --> 00:22:28,825
[තම්බීම, වස්තූන් ඝෝෂා කිරීම]

414
00:22:36,442 --> 00:22:41,882
♪

415
00:22:41,925 --> 00:22:44,275
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

416
00:22:44,319 --> 00:22:50,891
♪

417
00:22:50,934 --> 00:22:53,546
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

418
00:22:55,461 --> 00:22:58,202
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

419
00:22:58,246 --> 00:23:00,553
- මගුලක්! උදව්!
- මම නැහැ --

420
00:23:00,596 --> 00:23:03,425
- [කොඳුරමින්]
කුකුළා!

421
00:23:03,469 --> 00:23:07,429
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔබෙන් කීකරුකම, peckerhead!

422
00:23:07,473 --> 00:23:12,260
ඔයාටවත් බැරි වුණා
එය සාර්ථක වේවා!

423
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
ඔබ කුමක්ද, ඔහුගේ පෙම්වතා?

424
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
[කොඳුරමින්]

425
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
- ආහ්!

426
00:23:20,486 --> 00:23:22,226
- ඔබ වැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තා,
sonny bo--

427
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
ඔහ්!

428
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
අම්මා --

429
00:23:24,794 --> 00:23:26,535
එකගෙ පුතා...

430
00:23:27,797 --> 00:23:30,321
- [මෘදු හුස්ම හිරවීම]

431
00:23:30,365 --> 00:23:31,453
[ගොරවන]

432
00:23:31,497 --> 00:23:34,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

433
00:23:34,543 --> 00:23:41,550
♪

434
00:23:50,298 --> 00:23:52,518
තාත්තා?

435
00:23:52,561 --> 00:23:59,568
♪

436
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
[හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

437
00:24:12,886 --> 00:24:16,803
[ඇඬීම]

438
00:24:16,846 --> 00:24:19,806
[හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

439
00:24:19,849 --> 00:24:22,548
♪

440
00:24:22,591 --> 00:24:25,725
[අඬනවා]
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

441
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
[ඇඬෙනවා] මම--

442
00:24:28,031 --> 00:24:30,338
ඇයි බැරි...

443
00:24:30,381 --> 00:24:33,776
♪

444
00:24:33,820 --> 00:24:36,997
[ඇඬීම]
ඇයි ඔයා නොකලේ...

445
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
ඇයි?

446
00:24:38,999 --> 00:24:43,525
[කෑගැසීම]

447
00:24:43,569 --> 00:24:45,266
ඇයි?

448
00:24:45,309 --> 00:24:48,312
[ඇඬීම]

449
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
- ෂ්.

450
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
අපි ශරීරය සැඟවිය යුතුයි.

451
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
W-අපි ගොඩක් ශබ්ද කළා.

452
00:25:00,063 --> 00:25:01,804
- [බ්ලබ්රිං]

453
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
- ෂ්.

454
00:25:03,763 --> 00:25:05,852
ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.
ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.

455
00:25:05,895 --> 00:25:09,464
- [කොඳුරමින්, හැඬීම]

456
00:25:14,425 --> 00:25:16,558
මොකක්ද - මම මොනවද කළේ?

457
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
- ඒ ඔබ නොවේ.

458
00:25:18,081 --> 00:25:20,562
එය කළේ මමයි.

459
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
- ඔහ්, මාකස්.

460
00:25:23,434 --> 00:25:25,393
[දැඩි සංගීතය]

461
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
♪

462
00:25:26,916 --> 00:25:29,832
මට ඔයාව පේනවා.

463
00:25:35,969 --> 00:25:37,884
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

464
00:25:39,189 --> 00:25:39,625
- මේක වැඩියි.
මම හිතුවට වඩා නරකයි.

465
00:25:40,713 --> 00:25:41,278
මිනිසුන්, ආලෝකය.
මට ඒක කරන්න බෑ.

466
00:25:42,410 --> 00:25:42,976
- විකල්පයක් නැත,
ඔබ දොර වසා දමන්න.

467
00:25:44,368 --> 00:25:45,282
අපිව අපේ කාමරයෙන් එළියට දැම්මා.
එය එකට තබා ගන්න.

468
00:25:46,632 --> 00:25:47,284
සයා හෝ මාරියා සොයා ගැනීමට සිදු විය.
ඔවුන් සතුව යතුරු තිබේ.

469
00:25:48,329 --> 00:25:49,765
- මට දැනෙනවා
අපි හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි.

470
00:25:49,809 --> 00:25:51,941
වගේ, සමහරවිට, අපි...

471
00:25:51,985 --> 00:25:54,074
- හේයි, යෝ, මාකස්.

472
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
ඒක හරි,
මම ඔයාට කතා කරනවා.

473
00:25:55,815 --> 00:25:57,947
ඔයා ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.

474
00:25:57,991 --> 00:25:59,340
- හේයි.

475
00:25:59,383 --> 00:26:01,472
- දෝෂහරණය නවත්වන්න.
මෙහෙට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න.

476
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
මෙම කට්ට ලිහිල් වේ
ඔබේ මවට වඩා.

477
00:26:03,779 --> 00:26:06,826
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

478
00:26:06,869 --> 00:26:10,003
වටේට යනවා,
ඇඳුම් සහ හෝස්.

479
00:26:10,046 --> 00:26:12,179
- අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.
- දිගටම මා තුළ මුදල් දමන්න.

480
00:26:12,222 --> 00:26:14,703
මම දිගටම ගන්නම්
ඔබේ ගොළු බූරුවාගෙන්.

481
00:26:17,010 --> 00:26:19,316
[යන්ත්‍ර රැට්ල්ස්]

482
00:26:19,360 --> 00:26:20,970
[සීනුව නාද කිරීම]
ඔබ දිනුවා, බැල්ලි!

483
00:26:21,014 --> 00:26:24,321
හේයි, මේ බැල්ලිය
මෙන්න දිනනවා!

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,323
සුභ පැතුම්,
නමුත් නාන්න.

485
00:26:26,367 --> 00:26:28,108
[යන්ත්‍රය දරුණු ලෙස බීප් කිරීම]

486
00:26:28,151 --> 00:26:30,806
- මේක හරිද?
මිනිස්සු මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

487
00:26:30,850 --> 00:26:34,418
නැහැ, කමක් නැහැ.
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ, නැහැ.

488
00:26:34,462 --> 00:26:36,856
- ඔහ්, නැහැ.

489
00:26:36,899 --> 00:26:38,988
නරකයි, බැල්ලි.

490
00:26:41,034 --> 00:26:43,906
- ඔබට හිසක් තිබේ
ගොළු ජරාවෙන් පිරිලා.

491
00:26:45,865 --> 00:26:47,127
[සිනාසෙයි] මේ--

492
00:26:47,170 --> 00:26:49,738
[සිනාසෙයි]

493
00:26:49,782 --> 00:26:54,177
ශුද්ධ ගවයා, එය එකකි
භයානක ව්යාජ හැඳුනුම්පත.

494
00:26:54,221 --> 00:26:55,962
[සිනාසෙමින්]

495
00:26:56,005 --> 00:26:58,399
- එයා මගේ අත් බලන්න යනවා.

496
00:26:58,442 --> 00:27:00,444
ලේ බලන්න.
මම කරපු දේ එයා දැනගන්නවා.

497
00:27:00,488 --> 00:27:03,752
[අමුතු හූෂිං]

498
00:27:05,972 --> 00:27:09,889
- ඔබ දිනය වෙනස් කළා
පෑනකින් සහ එය ලැමිෙන්ට් කර ඇත.

499
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
ඔයා පසුගාමීද පුතේ?

500
00:27:17,244 --> 00:27:19,899
හොඳයි, ඔබද?

501
00:27:19,942 --> 00:27:23,511
[කවුද දිගටම]

502
00:27:24,904 --> 00:27:27,776
මම හදන්න යනවා
ඔයාගේ ජරා මොලේ ගනුදෙනුවක්.

503
00:27:27,820 --> 00:27:30,561
මම සල්ලි ගන්න යනවා
සහ ව්යාජ හැඳුනුම්පත,

504
00:27:30,605 --> 00:27:33,434
සහ ඔබට ගොස් අවුල් කළ හැකිය
මගේ කැසිනෝවෙන්!

505
00:27:33,477 --> 00:27:35,915
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

506
00:27:35,958 --> 00:27:37,394
- ඔව්, කරුණාකර.

507
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
[මෘදු අද්භූත සංගීතය]

508
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
♪

509
00:27:42,486 --> 00:27:44,924
- ඔහු - ඔහු දැන සිටියේ නැත.

510
00:27:44,967 --> 00:27:46,969
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ, මාකස්?

511
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
- මගේ අත්.

512
00:27:49,972 --> 00:27:52,235
මගේ දෑත් පිරිසිදුයි.

513
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
- [ප්රතිරාවය]
ඔබේ අතේ ලේ තිබුණා

514
00:27:53,889 --> 00:27:57,588
ඔබ උසස් නිසා
මත්ද්‍රව්‍ය මත, මචන්.

515
00:27:57,632 --> 00:28:01,462
- මම දැන් මොකද කරන්නේ?

516
00:28:01,505 --> 00:28:03,551
- ඔබේ මව අමතන්න.

517
00:28:03,594 --> 00:28:06,859
ඔබ බවට පත් වූ දේ ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

518
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
එය ඇගේ වරදක් නොවන බව ඇයට කියන්න.

519
00:28:09,339 --> 00:28:11,602
[දැඩි සංගීතය]

520
00:28:11,646 --> 00:28:15,606
- ඔබ අවධානය යොමු නොකරන දේ
සැබෑ වනු ඇත.

521
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
[කාසි ඝෝෂාව]

522
00:28:17,347 --> 00:28:22,875
♪

523
00:28:22,918 --> 00:28:26,530
- කොතරම් නරකද යන්න ගැන අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
මට මේක ඉවර වෙන්න ඕන.

524
00:28:26,574 --> 00:28:29,403
♪

525
00:28:29,446 --> 00:28:31,318
කොතරම් නරකද යන්න ගැන අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න

526
00:28:31,361 --> 00:28:33,929
මට වෙන්න ඕන
ඔවුන් සමඟ ආපසු ගෙදර ...

527
00:28:33,973 --> 00:28:35,844
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි

528
00:28:35,888 --> 00:28:39,326
මට කොච්චර නරක වෙන්න ඕනද කියලා
නැවතත් ඇගේ අහිංසක කුඩා දරුවා.

529
00:28:39,369 --> 00:28:41,632
[සෝපාන සීනු නාද]

530
00:28:41,676 --> 00:28:44,244
ෂිට්, මට සුවඳයි
කිහිලි බෝල මල්ලක්.

531
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
එයාට මගේ සුවඳ දැනෙනවා.

532
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
අහ්, ඔහු සිතන්නේ
මම පොන්නයෙක් වෙනවා.

533
00:28:47,682 --> 00:28:51,512
ෂිට්, මට මතක නැහැ
ලිෆ්ට් වල කියන්න ඕන දේ.

534
00:28:51,555 --> 00:28:54,036
සෝපානයේ ආචාර විධි යනු කුමක්ද?

535
00:28:54,080 --> 00:28:56,952
සිතන්න! දෙයක් කියන්න,
නැත්නම් එයා හිතයි ඔයා රළුයි කියලා.

536
00:28:56,996 --> 00:28:58,998
[ලිෆ්ට් ක්ලැන්ග්, සීනුව නාද]

537
00:28:59,041 --> 00:29:02,305
[දැඩි සංගීතය]

538
00:29:02,349 --> 00:29:05,482
- මොකද වෙන්නේ, queerbait?
- [ගැස්ම]

539
00:29:05,526 --> 00:29:07,528
♪

540
00:29:07,571 --> 00:29:10,400
මම ඔයාව එලවනවාද මචන්?

541
00:29:10,444 --> 00:29:13,490
- සී-චෙස්ටර්, ඔබ - ඔබ --

542
00:29:13,534 --> 00:29:15,144
- ලස්සනද?

543
00:29:15,188 --> 00:29:18,278
නැහැ, ඔබ පුදුම වෙනවා මම ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන.
ඒකද?

544
00:29:18,321 --> 00:29:21,150
ඔබට එකට එකතු කළ නොහැකි විය
නිවසේ සිදු වූ දේ.

545
00:29:21,194 --> 00:29:23,283
ඒ නිසා
ඔයා මෝඩයෙක් වගේ.

546
00:29:23,326 --> 00:29:27,113
මට තේරෙන සත්තු,
මොකද සත්තුන්ට බොරු කියන්න බෑ.

547
00:29:27,156 --> 00:29:31,334
කවදාවත් ඔබව පහත් කරන්න බැහැ,
මගේ පැරණි බංක් සගයා වන මාකස් මෙන් නොව.

548
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

549
00:29:32,683 --> 00:29:35,338
මම ඔයාව මරන්නයි සැලසුම් කළේ,
සැබෑ සඳහා.

550
00:29:35,382 --> 00:29:36,992
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා.

551
00:29:37,036 --> 00:29:41,214
නමුත් ඇතුලට යන ගමනේදී,
මම මේ සංදර්ශන ඔක්කොම දැක්කා...

552
00:29:41,257 --> 00:29:43,216
මේ සියලු විශාල විදුලි පහන්.

553
00:29:43,259 --> 00:29:44,957
එය මට සිතීමට හේතු විය.

554
00:29:45,000 --> 00:29:47,611
හැමදාම මිනිස්සු මරනවා.
කවුරුවත් තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ.

555
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
ඒත් මම ජනප්‍රිය වෙන්න ගියොත්

556
00:29:49,309 --> 00:29:52,094
මගේ පොත් ගනුදෙනුව ලබා ගන්න,
"Donahue" වෙත යන්න,

557
00:29:52,138 --> 00:29:55,054
මට මේක කරන්න තියෙන්නේ pizzazz වලින්.

558
00:29:55,097 --> 00:29:57,970
♪

559
00:29:58,013 --> 00:30:00,407
PT Barnum ශෛලිය.

560
00:30:00,450 --> 00:30:03,018
නියම හොලිවුඩ් බාන් නැටුමක්.

561
00:30:03,062 --> 00:30:06,065
♪

562
00:30:06,108 --> 00:30:08,937
[විදුලි සෝපානය]

563
00:30:08,981 --> 00:30:12,419
දිගටම රොක් කරන්න
ඩොක්කන් වගේ අයියේ.

564
00:30:12,462 --> 00:30:16,205
තව ටිකකින් ඔයත් එක්ක බනිනවා...

565
00:30:16,249 --> 00:30:19,252
සහ මාව "Donahue" වෙත ගෙන යන්න.
[සෝපාන සීනු නාද]

566
00:30:19,295 --> 00:30:24,474
♪

567
00:30:24,518 --> 00:30:26,215
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

568
00:30:26,259 --> 00:30:29,001
[සෝපානය ඝෝෂා කරයි]
ඔබ තවමත් මෙහි?

569
00:30:29,044 --> 00:30:32,221
[විදුලි සෝපානය]

570
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
- දොර අරින්න!
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

571
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
චෙස්ටර් - ඔහු මාව සොයාගත්තා!

572
00:30:38,532 --> 00:30:40,621
මට ඒක මෙතනින් ගන්න බෑ
තවදුරටත්, මට බැහැ!

573
00:30:40,664 --> 00:30:42,057
කරුණාකර මට ගනුදෙනු කරන්න එපා
මේ සමඟ තවදුරටත්.

574
00:30:42,101 --> 00:30:43,885
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

575
00:30:43,929 --> 00:30:47,410
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
මරියා, ඒ ඔහුයි.

576
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
ඔහුගේ මුහුණ දිය වී ගියේය,
නමුත් ඒ ඔහුය.

577
00:30:49,021 --> 00:30:52,415
- [සිනාසෙයි] ඔයා පැටලෙනවා.
හැම දෙයක්ම දිය වෙනවා.

578
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
ඒක හොඳයි.

579
00:30:54,635 --> 00:30:56,985
ඔයා හොඳින්.
- කිසිම දෙයක් කමක් නෑ.

580
00:30:57,029 --> 00:31:02,077
මගේ ආත්මය නැති වී ඇත, සහ ...
යක්ෂයා දිගටම මා පසුපස එනවා.

581
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
මම විවෘත කළ කවුළුවක්.

582
00:31:04,471 --> 00:31:07,430
[දැඩි සංගීතය]

583
00:31:07,474 --> 00:31:14,481
♪

584
00:31:24,534 --> 00:31:29,626
- ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට ආදරය කර තිබේද?
ඔබට හිරිහැර කළේ කවුද?

585
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
ඔයාව උදව්වට පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්

586
00:31:32,064 --> 00:31:34,980
තමන්ගේම මායාවන් තුළද?

587
00:31:35,023 --> 00:31:39,071
බල කිරීමට ඔබේ නම්‍යශීලීභාවය භාවිත කළා
ඔබ හානිකර දෙයකට

588
00:31:39,114 --> 00:31:42,030
මිල කුමක් වුවත්
ඔබේ ආත්මයට?

589
00:31:42,074 --> 00:31:44,903
♪

590
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
- ඔව්.

591
00:31:47,993 --> 00:31:51,561
ඉතින් මම පැනලා ගිය එක වැරදිද?

592
00:31:51,605 --> 00:31:54,869
♪

593
00:31:54,913 --> 00:31:57,698
ඔබට එය හඳුනාගත හැකිද?

594
00:31:57,741 --> 00:32:00,831
අතුරුදහන් වීමේ අවශ්‍යතාවය,
නැවත ආරම්භ කිරීමට?

595
00:32:00,875 --> 00:32:03,878
♪

596
00:32:03,922 --> 00:32:05,880
- එකම මාර්ගය
මට ඕනෑම කෙනෙක්ව හඳුනාගන්න පුළුවන්

597
00:32:05,924 --> 00:32:10,580
සමාන එකක් හරහා ය
වේදනාකාරී අත්දැකීමක්.

598
00:32:10,624 --> 00:32:13,757
- ඔයාගේ වේදනාව එකම වගේ
ඔබව නිර්වචනය කරන දෙයක්.

599
00:32:13,801 --> 00:32:20,808
♪

600
00:32:29,643 --> 00:32:31,732
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඇසිඩ් මත තබා තිබේද?

601
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
- මම-මාව කවදාවත් තැන්පත් කරලා නැහැ.

602
00:32:34,126 --> 00:32:41,133
♪

603
00:32:43,091 --> 00:32:46,616
[දොර විවෘත වේ]

604
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
- ඔහ්.

605
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
අම්මපා.

606
00:32:51,012 --> 00:32:54,494
♪

607
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
[දෙදෙනාම කෑගසති]

608
00:32:56,757 --> 00:32:58,802
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
දුවන්න!

609
00:32:58,846 --> 00:33:00,065
- හදවතක් නැති බැල්ලිය!

610
00:33:00,108 --> 00:33:02,197
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා!

611
00:33:02,241 --> 00:33:04,895
[මළ කෙනඩිස්'
"කාම්බෝජයේ නිවාඩු"]

612
00:33:04,939 --> 00:33:07,724
අර බූරු බැල්ලි.

613
00:33:07,768 --> 00:33:09,770
[වෙඩි වෙඩි]

614
00:33:09,813 --> 00:33:16,820
♪

615
00:33:17,952 --> 00:33:19,693
[ටයර් කෑගැසීම]

616
00:33:19,736 --> 00:33:22,957
[අං හෝන්]

617
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
[ටයර් කෑගැසීම,
නලාව නාද කිරීම]

618
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
- මට උදව් කරන්න!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

619
00:33:26,308 --> 00:33:30,008
- [කෑගසයි]

620
00:33:30,051 --> 00:33:32,662
- ♪ තාත්තාගේ කාර් එකේ
ඔයා ගොඩක් දුර යයි කියලා හිතනවා ♪

621
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
♪ ඔබේ වර්ගය නැගෙනහිරට ආපසු යන්න
බඩගාන්න එපා ♪

622
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
- එන්න!

623
00:33:37,319 --> 00:33:40,061
- ♪ ඔබේ snazz පෙළපාලියට
ඔබේ පස් මහා ස්ටීරියෝ ♪ මත

624
00:33:40,105 --> 00:33:44,109
♪ රස බැලීමට කාලයයි
ඔබ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද ♪

625
00:33:44,152 --> 00:33:49,288
♪ නිවැරදි ආරක්ෂකයා
ඔබට මෙහි උදව් නොකරනු ඇත ♪

626
00:33:49,331 --> 00:33:54,206
♪ මගේ ආදරණීය, ඔබ ශක්තිමත් වන්න

627
00:33:54,249 --> 00:33:58,862
♪ මගේ ආදරණීය, ඔබ ශක්තිමත් වන්න

628
00:33:58,906 --> 00:34:01,604
♪ එය කාම්බෝජයේ නිවාඩු දිනයකි

629
00:34:03,171 --> 00:34:06,218
[එලාම් නාද කිරීම]

630
00:34:09,177 --> 00:34:12,702
- මම තේරුමක් නැති කෙනෙක්
විඤ්ඤාණයේ ස්පර්ෂය.

631
00:34:12,746 --> 00:34:15,053
කිසිම දෙවි කෙනෙක් මාව බලාගන්නේ නැහැ.

632
00:34:15,096 --> 00:34:18,012
මගේ ජීවිතය නොවැදගත් ය.

633
00:34:18,056 --> 00:34:20,319
කෙටි අඳුරු ඝෝෂාවක්...

634
00:34:20,362 --> 00:34:22,712
කෙටි flicker.

635
00:34:22,756 --> 00:34:25,715
ඒ කිසිවකින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

636
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
ඒක ජරාවක් විතරයි
එය සිදු විය,

637
00:34:27,761 --> 00:34:29,154
සහ විශ්වය ගමන් කරයි.

638
00:34:31,373 --> 00:34:33,767
[දැඩි සංගීතය]

639
00:34:34,333 --> 00:34:35,247
[තුවක්කු කුකුළා]

640
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
- හරි, දැන්,
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා කොල්ලා.

641
00:34:38,337 --> 00:34:40,643
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.
සිසිල්ව සිටින්න.

642
00:34:40,687 --> 00:34:42,602
- හේයි, මාකස්.

643
00:34:42,645 --> 00:34:44,473
අවදිවන්න, මොළකාරයෝ.

644
00:34:44,517 --> 00:34:48,521
අහෝ, හිස කම්පනය
සහ LSD අධික මාත්‍රාවක්?

645
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
මහා hoobity-doobity!
[ හොරණෑ ]

646
00:34:50,697 --> 00:34:53,569
- මේ මොකක්ද?
- මේ?

647
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
මේක අපායක්,
ඔබ මෝඩ බූට්ල්!

648
00:34:55,441 --> 00:34:58,226
දැන් අහන්න,
ඔබ සහ මම -

649
00:34:58,270 --> 00:35:00,446
අපි ගිහින් තියෙනවා
එකට බර ජරාවක්,

650
00:35:00,489 --> 00:35:03,231
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ මට්ටමට යනවා.
[සිනාසෙයි]

651
00:35:03,275 --> 00:35:04,711
ඔයා කෙලවෙලා
ඒත් හොඳයි චම්ලි,

652
00:35:04,754 --> 00:35:06,321
ඔබේ මුහුණ සහ කොටළුවා කෙළින්ම.

653
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
- ගැහෙන තරමට,
හා ඔයා මැරිලා, hombre.

654
00:35:08,845 --> 00:35:10,673
- පහසුයි.

655
00:35:10,717 --> 00:35:12,414
ඔක්කොම හොඳයි.

656
00:35:12,458 --> 00:35:15,417
[අශුභ සංගීතය]

657
00:35:15,461 --> 00:35:21,510
♪

658
00:35:21,554 --> 00:35:26,167
- නෑ, මම කළේ නැහැ - මම කරන්නේ නැහැ -

659
00:35:26,211 --> 00:35:33,174
♪

660
00:35:41,530 --> 00:35:43,663
- ඒයි, යෝ, එළියට එන්න, මිනිහෝ.

661
00:35:47,232 --> 00:35:49,538
- මම - මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

662
00:35:49,582 --> 00:35:51,845
සමහරවිට ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න පුළුවන්ද?

663
00:35:51,888 --> 00:35:53,760
- නරක කුණු කූඩයෙන් ඉවත් වන්න.

664
00:35:59,896 --> 00:36:02,899
[දැඩි සංගීතය]

665
00:36:02,943 --> 00:36:09,732
♪

666
00:36:09,776 --> 00:36:13,606
මම ඇයව සොයාගත් විට,
මාරියා ඔබ වගේමයි,

667
00:36:13,649 --> 00:36:15,738
මීයන්ට සුවඳ දැනෙන බව අනුමාන කරන්න
එකිනෙකා, හාහ්?

668
00:36:15,782 --> 00:36:18,915
- මම නැහැ --
- අපි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පසුකර ඇත!

669
00:36:18,959 --> 00:36:23,442
ඔබ ගැන විය
මගේ කෙල්ලට කෙලවන්න, ගෙවල්!

670
00:36:23,485 --> 00:36:25,487
අපේ එකා මැරෙන්න ඕන.

671
00:36:25,531 --> 00:36:27,620
ඔබට එය තේරෙනවාද?

672
00:36:27,663 --> 00:36:29,752
♪

673
00:36:29,796 --> 00:36:33,408
මෙන්න...
සටන් අවස්ථාවක්.

674
00:36:33,452 --> 00:36:36,716
වෙත ටිකට් පතක්
ඔබේ සැබෑ කීර්තිය.

675
00:36:36,759 --> 00:36:41,286
ඔයා අර තුවක්කුව ගන්න.
ඔබ මා තුළ සිදුරක් තැබුවා,

676
00:36:41,329 --> 00:36:43,853
පසුව පමණි
ඔයාට පුළුවන් මගේ කෙල්ලව වට්ටන්න!

677
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
♪

678
00:36:45,768 --> 00:36:49,468
- චිකෝ, චිකෝ!
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

679
00:36:49,511 --> 00:36:53,428
ඔබ කළේ කුමක්ද?
- චිකෝ, මිනිසා, සන්සුන් වන්න.

680
00:36:53,472 --> 00:36:55,909
- සිතන්න.
ඔබට තවත් සිසුවෙකු මරා දැමිය නොහැක.

681
00:36:55,952 --> 00:36:58,303
ලින් ඔබව නෙරපා හරියි.

682
00:36:58,346 --> 00:37:01,654
මට තේරෙනවා මචන්.
ඔයාට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.

683
00:37:01,697 --> 00:37:05,266
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

684
00:37:05,310 --> 00:37:08,530
කුමක් සිදු වුවද,
ඒක ලොකු වැරැද්දක් විතරයි.

685
00:37:08,574 --> 00:37:11,794
[හුස්ම හිරවීම]

686
00:37:11,838 --> 00:37:14,710
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
සැබෑ වරදක්ද?

687
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
ඔබේ අත තැබීම
මා මත, pendejo.

688
00:37:16,756 --> 00:37:19,759
- [කෙඳිරිගාමින්]

689
00:37:21,717 --> 00:37:23,502
- ඔයා ගොඩක් අනාරක්ෂිතයි, චිකෝ,

690
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
ඔබ සැමට රිදවිය යුතුයි
ඔබ දෙස වැරදි ලෙස බලන්නේ කවුද?

691
00:37:27,636 --> 00:37:29,943
ඔයා මරන්නයි යන්නේ
මම බලන හැම කොල්ලෙක්ම?

692
00:37:29,986 --> 00:37:31,858
- මම කියනවා "බලනවා"
අවම වෙමින් පවතී

693
00:37:31,901 --> 00:37:33,686
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ...

694
00:37:33,729 --> 00:37:37,690
ඔබ සැලසුම් කළේ නම් මිස
ඔහුගේ පිත්ත දෙස බැලීමේදී.

695
00:37:37,733 --> 00:37:40,301
සියල්ලට පසු මගේ පවුල
ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත!

696
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
ඔයා මැරිලා ඇති
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්!

697
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
- මම මැරිලා!
[අඬනවා]

698
00:37:44,871 --> 00:37:47,874
සහ ඔබේ පවුල
මාව බේරගත්තේ නැහැ.

699
00:37:47,917 --> 00:37:50,529
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කළා!

700
00:37:50,572 --> 00:37:52,574
[මෘදු සංගීතය]

701
00:37:52,618 --> 00:37:55,316
- කට වහගන්න.
- පැණිරස කුඩා චිකා

702
00:37:55,360 --> 00:37:58,450
කිට්ටු වෙන්න පුළුවන් කාටද
ඕනෑම ඉලක්කයකට.

703
00:37:58,493 --> 00:38:00,756
මිහිරි කුඩා චිකා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සිටුවීමට.

704
00:38:00,800 --> 00:38:02,323
- කට වහපන්.

705
00:38:02,367 --> 00:38:05,370
- ඒකද
ඔබේ ආදරය චිකෝ, හාහ්?

706
00:38:05,413 --> 00:38:07,850
මට ගණිකාවක් වෙන්න බල කරනවද?

707
00:38:07,894 --> 00:38:10,375
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

708
00:38:11,376 --> 00:38:13,378
- මම ඔයාට ආදරෙයි!

709
00:38:13,421 --> 00:38:16,511
[තුවක්කු කුකුළා]
- එපා අම්මපා.

710
00:38:16,555 --> 00:38:21,864
මෙතනින් යන්න චිකෝ.
යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

711
00:38:21,908 --> 00:38:26,739
♪

712
00:38:26,782 --> 00:38:28,697
- ඔයා?

713
00:38:28,741 --> 00:38:31,309
- මම.

714
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
- මම බයයි ...

715
00:38:34,486 --> 00:38:37,358
මොකද මම ඒ හැමදේම දන්නවා
තදින් පහර දෙන gangbanger ජරාව

716
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
ඔබ වොට් වලින් නැඟී සිටින්න.

717
00:38:39,578 --> 00:38:41,754
හැර...

718
00:38:41,797 --> 00:38:45,975
කටකතා තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
විලී බැල්ලියෙක් කියලා.

719
00:38:46,019 --> 00:38:49,544
සෑම විටම ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය යවයි
අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

720
00:38:49,588 --> 00:38:52,678
♪

721
00:38:52,721 --> 00:38:56,551
- ඒයි, ඔයා එයාට තව එක පයින් ගහනවා
වෙලාව, මම වෙඩි තියන්න යනවා!

722
00:38:56,595 --> 00:38:58,901
- ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

723
00:38:58,945 --> 00:39:01,556
එය කරන්න!
කොකා අදින්න!

724
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
- ඒක කරන්න, විලී!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

725
00:39:03,515 --> 00:39:06,474
[දැඩි සංගීතය]

726
00:39:06,518 --> 00:39:08,389
♪

727
00:39:08,433 --> 00:39:10,086
- ඒක කරන්න!

728
00:39:10,130 --> 00:39:12,698
♪

729
00:39:12,741 --> 00:39:14,352
[සිනාසෙයි]

730
00:39:14,395 --> 00:39:16,484
විලීට බැහැ.

731
00:39:16,528 --> 00:39:21,707
♪

732
00:39:21,750 --> 00:39:24,492
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා බැල්ලියෙක් කියලා.

733
00:39:26,451 --> 00:39:30,759
ඒ තරම් අමාරුවෙන් ක්‍රියා කරන මිනිස්සු
කවදාවත් ගින්නක් ලැබුනේ නැහැ.

734
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
- ඔව්?

735
00:39:32,761 --> 00:39:35,111
ඔබ වගේ, අපතයා?

736
00:39:35,155 --> 00:39:38,506
♪

737
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
- ඔයා දන්නවා, මම නැහැ
ලින් ගැන පවා කණගාටුයි

738
00:39:41,117 --> 00:39:44,469
ඔහු සොයා නොයන නිසා
මේ ඕනෑම මගුලක් ගැන.

739
00:39:44,512 --> 00:39:48,473
♪

740
00:39:48,516 --> 00:39:52,041
මොකද මම හැම දේම වළලන්න යනවා
ඔබගෙන් කෙනෙක් පෙන්ඩජෝ අම්මා -

741
00:39:52,085 --> 00:39:55,828
- ♪ මම පිරිසිදු විය යුතුයි

742
00:39:55,871 --> 00:39:58,918
♪ නිවැරදි කිරීමට කාලයයි

743
00:39:58,961 --> 00:40:01,790
♪ සියලුම විනෝදය සඳහා

744
00:40:01,834 --> 00:40:05,098
♪ හානිය සිදුවී ඇත

745
00:40:05,141 --> 00:40:08,449
♪ ඒ වගේම මට අසනීපයක් දැනෙනවා

746
00:40:08,493 --> 00:40:11,757
♪ මම දණින් වැටී සිටිමි

747
00:40:11,800 --> 00:40:15,021
♪ මට සමාව අවශ්‍යයි

748
00:40:15,064 --> 00:40:17,980
♪ සාක්ෂි දරන්න කෙනෙක්

749
00:40:18,024 --> 00:40:21,462
♪ ඇතුළත යහපත්කමට

750
00:40:21,506 --> 00:40:24,552
♪ පාපයට යටින්

751
00:40:24,596 --> 00:40:27,729
♪ මට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට හැකි වුවද

752
00:40:27,773 --> 00:40:31,037
♪ සියලු වර්ගවල අපිරිසිදු සමග

753
00:40:31,080 --> 00:40:34,519
♪ රෝගය දක්වා

754
00:40:34,562 --> 00:40:37,609
♪ මට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි

755
00:40:37,652 --> 00:40:40,786
♪ මේ සියලු ක්ෂයවීම් වලින්

756
00:40:40,829 --> 00:40:42,788
♪ එය රැගෙන යන්න

757
00:40:42,831 --> 00:40:45,181
- මම ඇසිඩ් රජු නොවේ.

758
00:40:45,225 --> 00:40:46,661
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

759
00:40:46,705 --> 00:40:48,924
- අපි යා යුතුයි!
- චිකෝගේ ශරීරය!

760
00:40:48,968 --> 00:40:51,536
- වෙලාවක් නෑ. අපි ජෙට් එකට ගියා.
ඉදිරියට එන්න!

761
00:40:51,579 --> 00:40:53,538
♪

762
00:40:53,581 --> 00:40:56,628
- ♪ තිබීම සහ පැවැත්වීම

763
00:40:56,671 --> 00:41:03,678
♪

764
00:41:17,562 --> 00:41:21,957
- බුබුල, බුබුල,
වෙහෙස සහ කරදර.

765
00:41:25,744 --> 00:41:28,486
[එන්ජිම ගර්ජන]

766
00:41:28,529 --> 00:41:30,226
[ස්ථාවර රොක් සංගීතය]

767
00:41:30,270 --> 00:41:33,142
- අපි දැවී ගියා
මොජාවේ කාන්තාරය.

768
00:41:33,186 --> 00:41:35,101
කිසිවෙක් වචනයක් කීවේ නැත.

769
00:41:35,144 --> 00:41:37,582
අපි මැහුම් දැම්මා
එක් රහසකින්

770
00:41:37,625 --> 00:41:41,760
පසුපස දොර වෛද්ය සායන
අපගේ Guild අත්පොතෙහි.

771
00:41:41,803 --> 00:41:45,111
අම්ලය ගෙවී ගොස් ඇත, නමුත්
ඇඩ්‍රිනලින් අපේ ස්නායු බැදගත්තා.

772
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
ඩොක්ටර් අපිට ඇති තරම් Valium දුන්නා
දිගටම ගමන් කිරීමට,

773
00:41:47,635 --> 00:41:50,116
අංශභාගය සමඟ සටන් කිරීමට.

774
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
අතරමගදී යම් තැනක,

775
00:41:51,900 --> 00:41:54,947
මම නිදාගත්තා
දින තුළ පළමු වතාවට.

776
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
මම ගැඹුරු හඬකින් අවදි වුණෙමි
සහ විස්තර කළ නොහැකි හැඟීමක් ...

777
00:41:58,994 --> 00:42:02,128
නිශ්චිත සංවේදනයක්
මට පොඩි කාලේ ඉඳලම තිබුනෙ නෑ..

778
00:42:02,171 --> 00:42:04,957
මගේ දෙමාපියන් ජීවතුන් අතර සිටි නිසා.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,133
යාළුවෙක් ඇවිත් හිටියා
සති අන්තය සඳහා,

780
00:42:07,176 --> 00:42:09,614
අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.

781
00:42:09,657 --> 00:42:11,616
එය පරිපූර්ණ විය.

782
00:42:11,659 --> 00:42:14,793
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,
එය අවසන් විය.

783
00:42:14,836 --> 00:42:16,795
මගේ යාළුවා ගෙදර ගියා,

784
00:42:16,838 --> 00:42:20,146
මම තනි වුණා.

785
00:42:20,189 --> 00:42:22,278
ඔන්චිල්ලාවක ඉඳගෙන,
මොහොතකට පෙර,

786
00:42:22,322 --> 00:42:24,803
අපි හිනා වෙවී සෙල්ලම් කළා.

787
00:42:24,846 --> 00:42:26,805
සියල්ල නිහඬ විය.

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,241
හදිසි වැටීමක්

789
00:42:28,284 --> 00:42:30,809
දැනෙන සම්බන්ධතාවයෙන්
මොහොතකට පෙර.

790
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
විරාම සහිත අවසානයක් පසුව සිදු විය
ඒ අනියම් පරාවර්තනයෙනි

791
00:42:34,334 --> 00:42:38,643
ජීවිතය ඉක්මන් වූ විට එය සිදු වේ
වේගයෙන් සිට මන්දගාමී දක්වා වෙනස්,

792
00:42:38,686 --> 00:42:40,819
සහ මම එහි නිවසේ සිටිමි,

793
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
දී cocooned
සාමය සහ සාමය

794
00:42:42,864 --> 00:42:44,649
සමහර අන්තිම කෑලි වලින්
අහිංසකකම

795
00:42:44,692 --> 00:42:47,260
මගේ හදවතේ තවමත් පවතින බව.

796
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
පොඩි කොල්ලෙක්...

797
00:42:49,218 --> 00:42:53,614
පැද්දීමක වාඩි වී,
හිරු බැස යෑම නැරඹීම.

798
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
♪

799
00:42:55,224 --> 00:43:00,316
♪ මගේ බිය දුරු කරනු ඇත

800
00:43:00,360 --> 00:43:03,798
♪

801
00:43:03,842 --> 00:43:09,674
♪ මගේ කඳුළු වියළනු ඇත

802
00:43:09,717 --> 00:43:11,632
♪

803
00:43:11,676 --> 00:43:17,682
♪ මගේ කඳුළු වියළන්න

804
00:43:17,725 --> 00:43:20,859
♪

805
00:43:20,902 --> 00:43:23,688
♪ සහ පිඹින්න

806
00:43:23,731 --> 00:43:28,867
♪ මගේ බිය දුරු වේවා

807
00:43:28,910 --> 00:43:30,695
♪

808
00:43:30,738 --> 00:43:33,349
♪ සුළඟ වැළඳ ගන්න

809
00:43:33,393 --> 00:43:36,222
♪ අත් දෙකෙන්ම

810
00:43:36,265 --> 00:43:39,225
♪

811
00:43:39,268 --> 00:43:44,839
♪ නවත්වන්න වලාකුළු
අහසේ මැරිලා ♪

812
00:43:44,883 --> 00:43:48,234
♪

813
00:43:48,277 --> 00:43:52,891
♪ ඔබේ හිස තවත් එල්ලා නොයන්න

814
00:43:52,934 --> 00:43:57,243
♪

815
00:43:57,286 --> 00:44:01,726
♪ තවත් අයදින්න එපා

816
00:44:01,769 --> 00:44:03,815
♪

817
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
♪ සහෝදර වෘකයා

818
00:44:06,650 --> 00:44:11,200
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0